Предложения с фразовыми глаголами на английском языке. Фразовые глаголы в английском языке

Большинство глаголов в английском языке можно отнести к двум типам. Первый тип – слова латинского происхождения. Они чаще используются в официальной речи и литературном языке. Второй тип – глаголы германского происхождения и производные от них фразовые глаголы. Они более свойственны разговорному языку.

Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность. Например, глагол come означает «приходить», «прибывать». Он входит в состав таких фразовых глаголов, как come in – «входить», come back – «возвращаться», come out – «выходить», come up – «происходить, возникать».

Вот примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:

Откладывать - to put off или to postpone
Продолжать - to go on или to continue
Собирать - to get together или to congregate
Отправляться - to get off или to depart

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать»...), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, фразовый глагол get off может означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…

Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. Во первых, в отличие от длинных и гадких латинских слов, фразовые глаголы имеют интуитивно понятные значения, а потому легко запоминаются. Ниже приведён список самых частых. Во вторых, если вы встречаетесь с таким глаголом и не знаете его значения – помните о том, что их смысл в наибольшей степени зависит не от базового глагола и не от предлога, а от контекста, в котором он употреблён, и если американец его употребил, значит о его значении можно догадаться. Умение догадываться приходит с опытом. Просто обращайте на это внимание.

А вот и обещанный список 370 часто встречающихся фразовых глаголов из визуального словаря Britlex . На сайте "Разговорный английский " эти глаголы сгруппированы по предлогам и по смыслу и снабжены примерами и картинками из упомянутого словаря.

Самые распространённые английские фразовые глаголы

account for	объяснить (произошедшее)
act on	действовать в соответствии
act up	не работать как надо
add up	сходиться (об информации)
allow for	выделять, рассчитывать
ask around	поспрашивать
ask out	пригласить сходить
back down	отступить, отказаться
back up	поддержать, прикрыть
bank on	надеяться, полагаться
be back	возвращаться
be over	закончиться
beat up	побить
black out	быть обесточенным
black out (2)	вырубиться
block out	блокировать, не пускать
block up	забиться (о канале)
blow out	задуть (свечу)
blow over	пройти, утихнуть
blow up	взорвать
blow up (2)	накачивать, надувать
bow out	откланяться, уйти
bowl smb over	сразить
break away	отделяться
break down	ломаться
break out	сбежать, вырваться
break out (2)	вспыхнуть, разразиться
break up	разорвать отношения
bring along	взять с собой
bring around	убедить
bring back	вернуть
bring down	сбрасывать, свергать
bring out	выпустить (новинку и т.д.)
bring up	воспитывать
bring up (2)	поднять тему
buckle up	пристегнуться
build on	нарастить, развить
bump into	случайно встретить
burn down	сгореть, сжечь (полностью)
burn out	выгореть, перегореть
butt in	встревать, вмешиваться
buy up	скупить
call back	перезвонить
call for	требовать, взывать
call off	отменить
call on	обратиться, попросить
calm down	успокоиться
carry out	выполнить
catch on	внезапно понять
catch on (2)	становиться популярным
catch up on	следить быть в курсе
catch up with	догнать
cheat on	изменять
check in	вселиться (в отель)
check into	лечь (в больницу)
check on	проверить, что всё норм
check out	освободить номер
check out (2)	посмотреть, заценить
check through	обыскать, просмотреть
cheer on	болеть (за спорт)
cheer up	взбодриться
chill out	расслабиться
chop down	срубить (дерево)
chop up	порезать (на кусочки)
clean up	убрать (мусор)
clear off	убраться вон
clear up	прояснить(ся)
close down	закрыться (насовсем)
close in on	приближаться
come about	произойти
come along	продвигаться (о работе)
come along (2)	идти вместе
come along (3)	появиться, прийти
come around	прийти в себя
come into	унаследовать
come off	выйти, получиться
come off (2)	отвалиться
come on	включаться
come out	выходить (напр. об альбоме)
come out (2)	выступить, заявить
come over	заходить (в гости)
come through	пережить, перенести
come up	произойти или появиться
come up to (2)	подойти к кому-л.
come up with	придумать
cool down	остыть
count on	рассчитывать на
cross out	вычеркнуть
cry out	закричать (от страха, боли)
cut down	урезать, уменьшить
cut off	отрезать, отключить
dawn on	осенить
deal in	заниматься (напр. торговать)
die down	утихнуть
do away with	покончить, избавиться
do up	привести в порядок
drag on	тянуться долго
draw up	составить (документ)
dream up	придумать (в деталях)
dress up	нарядиться
drive out	выгнать
drop off	завезти, высадить
drop out of	бросить (учёбу)
dry up	пересохнуть, иссякнуть
dwell on	остановиться (подробно)
eat out	есть не дома
eat up	съесть полностью
embark on	начать (что-то серьёзное)
end up	заканчивать чем-либо
fall apart	разваливаться
fall back on	опереться, прибегнуть
fall for	вестись
fall for (2)	влюбляться
fall out	ссориться
fall over	упасть, перевернуться
fall through	провалиться
feed on	питаться
feel for	сочувствовать
fend off	защищаться
fight back	отбиваться
fight off	отбить
figure out	понять, придумать
fill in	заполнить
fill in on	посвятить (в подробности)
fill up	наполнить целиком
find out	выяснить
fit in with	вписаться (в коллектив)
flick through	просмотреть, пролистать
flood in	наплыть, валить потоком
fool around	придуриваться
freak out	пугать
free up	высвободить
frighten off	отпугивать
get about	передвигаться (на чём-то)
get along	ладить
get away with	безнаказанно сделать
get back at	отомстить
get down	приступить
get in	прибывать (о транспорте)
get off	выходить (из транспорта)
get off with	отделаться чем-либо
get on	быть, делать
get out of	избежать, отмазаться
get over	пережить, прийти в себя
get through	дозвониться
get together	собираться
give away	раздавать, дарить
give away (2)	выдать (раскрыть)
give off	издавать, испускать
give out	раздать, выдать
give up	бросить (привычку)
give up (2)	отказаться, сдаться
gnaw on	грызть, обгладывать
go about	заниматься (делами)
go along	поддерживать, соглашаться
go down	быть принятым
go for (2)	выбирать, предпочитать
go for (3)	быть проданным за
go into (2)	вдаваться
go off (2)	отключиться
go on	происходить
go on (2)	продолжаться
go out	погаснуть
go over	просмотреть, изучить
go together	сочетаться
grow up	вырастать
hand down	передать (по наследству)
hand in	сдать
hand over	передать
hang around	зависать, слоняться
hang out	тусоваться где-то
head for	направляться
head off	выйти, отправиться
heat up	разогреть
help out	выручить
hit back	отбиться, отыграться
hold back	сдерживать
hold on	держаться
hold on (2)	оставаться на линии
hold up	задержать, затормозить
hook up	подключить, смонтировать
intrude on	вторгаться, вмешиваться
jump in	вмешаться
keep away	держать (ся) подальше
keep down	удержать, подавить
keep off	избегать, не трогать
keep on	продолжать делать
keep out of	не влезать
keep up	успевать за чем-л.
kick around	обсудить (разг.)
kick back	расслабиться
knock down	снести, сбить
knock out	вырубить (ударом)
knock together	слепить, соорудить
lay down	установить (правило, норму)
lay off	уволить, сократить
lay out	выложить, разложить
let in on	посвящать (в секрет, план)
let off	отпустить, дать отделаться
let smb down	подвести
let smb in	впустить
let up	прекратиться, стихнуть
light up	осветить или загореться
line up	встать в очередь
listen in on	подслушивать
live up to	соответствовать, дотягивать
liven up	оживить, взбодрить
long for	желать или скучать
look after	присматривать
look around	посмотреть, исследовать
look for	искать
look into	посмотреть, изучить
look out	смотреть (опасность!)
look smb up	найти (в списке и т. п.)
look up to	уважать, восхищаться
look up (2)	улучшаться, налаживаться
make into	переделать в
make out	разобрать, понять
make out (2)	целоваться
make up	выдумать
make up for	компенсировать, наверстать
make up (2)	помириться
mark down	снижать ценник
mess up	испортить, накосячить
mix up	перепутать
move out	съехать, выселиться
name after	назвать в честь
nibble on	покусывать, обгрызать
nose around	рыскать, вынюхивать
opt for	выбирать из вариантов
pack in	собирать (аудиторию)
pass away	умереть
pass off as	сойти, прокатить за
pass smth on	отдать (другому)
pass up	не воспользоваться шансом
pay back	вернуть деньги
pay off	расплатиться (с долгом)
pay out	выплатить (крупную сумму)
perk up	воспрянуть, оживиться
pick on	дразнить, докучать
pick out	выбрать или выделить из
pick up	подобрать
pick up (2)	прибрать
pile up	сложить, навалить
piss about	страдать хернёй
piss off	бесить
plug in	включить, воткнуть
point out	указать
poke out	высовывать
pull back	отступить, отвести войска
pull off	справиться, вытянуть
pull over	притормозить ненадолго
pull through	выжить, выкарабкаться
put in	вложить
put off	откладывать
put off (2)	отвратить, отвлечь и т. д.
put on	надеть
put on (2)	провести (мероприятие)
put out (2)	потушить
put smb down	подавлять, угнетать
put smth down to	объяснить, списать на
put through	подвергнуть
put together	собирать, соединять
put up with	принимать, мириться
reach out	потянуться (рукой)
read out	огласить, зачитать вслух
read up on	изучить вопрос
result in	привести к
rip off	обмануть, ободрать
root out	искоренить
round down	округлить (вниз)
rule out	исключать, не рассматривать
run away	убежать
run out of	исчерпать запас
run over	переехать машиной
save up	накопить
scrape through	с трудом пройти
scrape together	наскрести (денег)
see off	провожать (в путь)
see through (2)	довести до конца
sell out of	распродать (весь товар)
send out	рассылать
set about	приступить, начать
set down	написать, установить
set out	разъяснять
set out for	отправиться
set smb back	задержать
set smb back (2)	обойтись в (сумму)
set smb up	подставить
set smb up with	познакомить, свести
set smb up with (2)	устроить, организовать
settle for	согласиться на
settle in	освоиться
settle on	определиться с
shake off	отделаться
shake up	встряхнуть, взбудоражить
show around	показать места
show off	показать всем, похвастаться
show up	прийти (на тусовку)
shut out	не впускать
shut up	заткнуться
sign up	записаться, зарегистрироваться
sit around	просто сидеть
sit back	отсидеться
sit out	высидеть
size up	изучить, оценить
sleep around	трахаться, блудить
slow down	замедлиться
sober up	протрезветь
speak out	высказать
speak up	говорить громче
speed up	ускориться
spell out	разъяснить
split up	разделиться
stand for	обозначать (в сокращении)
stand for (2)	выступать за
stand out	выделяться
start up	основать, установить
step down	уйти в отставку
step in	вмешаться
stick out	торчать, выделяться
stick together	держаться вместе
stir up	вызвать, возбудить
stock up on	запастись
stop over	заехать, остановиться
sum up	подытожить
take after	быть в (родителей)
take apart	разбирать
take away	отнять
take down	записать
take in	понять, вникнуть
take off	снять
take off (2)	взлететь
take on	набрать (напр. рабочих)
take on (2)	соревноваться, столкнуться
take up	заняться чем-либо
talk into	уговорить
talk smb out	отговорить
tell apart	различать
tell off	ругать
think over	обдумать
throw away	выбрасывать
throw up	блевануть
tip smb off	предупредить, секретно сообщить
track down	разыскать, отследить
try on	примерить
try out	испытать
turn away	не пустить
turn down	отказаться от предложения
turn in	лечь спать
turn into	превращать (ся)
turn off	свернуть (с дороги)
turn off (2)	выключить
turn on	включить
turn out	оказаться
turn over	перевернуть
turn up	сделать погромче
wake up	разбудить
ward off	предотвратить, отогнать
wash down	запивать
wash up	умыться
wash up (2)	помыть посуду
water down	разбавить, ослабить
wear off	сойти на нет, выветриться
wear out	измотать, истрепать
wipe out	уничтожить
wise up	понять, поумнеть
work out	получиться, сработать
work out (2)	тренироваться
write out	выписать (документ)

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out . — Человек вышел. (направление )

The man stood by . — Человек стоял рядом. (место )

The man held his hand up . — Человек поднял руку вверх. (ориентация )

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место )

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление )

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве )

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, вы ходить, при ходить, с ходить, у ходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят , и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow up	explode	взрывать(ся)	find out	ascertain	уточнять, выяснять
give up	surrender	сдаваться	go against	oppose	возражать, противодействовать
hand in	submit	подавать (документы)	leave out	omit	упускать (не замечать)
look forward to	anticipate	ожидать, предвкушать	look up to	admire, respect	восхищаться, уважать
make up	fabricate	выдумывать	point out	indicate	показывать
pull out	extract	извлекать, вытаскивать	put off	postpone	откладывать (на потом)
put out	extinguish	гасить (огонь)	put together	assemble, compose	собирать
speed up	accelerate	ускорять(ся)	stand up for	defend	защищать

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

"She looks after her sister" («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — "She looks her sister after ".

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы "He took off his coat" («Он снял свое пальто») и "He took his coat off " одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать "He is looking his glasses for ".

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении "You can count on them" («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении "You can go on " («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

2016-04-04

Приветствую, мои дорогие читатели.

Вы когда-нибудь смотрели фильм или ? Или может вам приходилось слушать естественную, а не академическую, английскую речь? Если ответы на эти вопросы положительные, то вы определенно должны были заметить, что носители языка практически в 80% предложений используют фразовые глаголы. Поэтому сегодня в теме дня у нас очень многое и важное:

• я хочу рассказать вам, что же это такое - фразовый глагол,
• поделюсь с вами моим топом -20 «Самые популярные фразовые глаголы английского языка»,
• а также дам парочку секретов, как быстрее всего их запомнить.

Готовы? Тогда вперед!

Кстати, после изучения можете продолжить знакомиться с ними дальше:

Что такое фразовый глагол?

Это я бы даже сказала явление, когда глагол вместе с определенным предлогом обретает определенное значение. Давайте посмотрим на примере.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

Do you still look after you grandmother ? - Ты все еще присматриваешь за своей бабушкой?

Таким вот образом с изменением предлога после глагола можно в корне изменить значение всего слова и даже предложения.

Что крайне важно - так это не путать фразовые глаголы с зависимыми предлогами. Последние всегда идут в паре с определенным словом (например, listen to smth - слушать что-то ) и если вы измените предлог - то словосочетание будет просто неправильным. Но если вы измените предлог во фразовом глаголе - вы можете получить правильный, но абсолютно другой смысл.

Я думаю, идею вы уловили, а теперь моя таблица-список самых распространенных глаголов с переводом и примерами для лучшего понимания и запоминания.

Топ-20 самых популярных фразовых глаголов и примеры их использования

• Go on - продолжать.

I suddenly stopped talking.

- Go on , - she said .

Неожиданно я перестал говорить.

-Продолжай , - сказала она.

• Pick up - поднимать.

The telephone was ringing, but I couldn’t pick it up . - Телефон звонил, но я не могла поднять трубку .

• Get up - вставать.

Get up , brush your teeth and hair. I have almost finished preparing the breakfast. - Вставай , почисть зубы и причешись. Я почти закончила готовить завтрак.

• Turn on\off - включать\выключать.

Turn on the light, please, and turn off the radio. - Пожалуйста, включи свет и выключи радио.

• Turn around - повернуться.

You look amazing in this dress. Turn around one more time . - Ты прекрасно выглядишь в этом платье. Повернись еще раз.

• Hold on - держать, подождать.

Hold on a minute, please. I need to check schedule. - Подождите минутку, пожалуйста. Мне нужно проверить расписание.

• Give up - сдаваться.

Never give up if you don’t have faith in you success at the moment. - Никогда не сдавайся , даже если ты не веришь в свой успех в данный момент.

• Carry on - продолжать.

Whatever happens - just carry on ! - Что бы ни случилось - продолжай.

• Come on - давай, вперед!

Come on , guys! You can win! - Вперед , ребята! Вы можете победить!

• Call off - отменять.

We were about to go for a meeting when it was suddenly called off . - Мы уже собирались идти на собрание, когда его неожиданно отменили .

• Break down - сломаться.

I can’t meet you. My car has broken down recently. - Я не могу встретить тебя. Моя машина недавно сломалась .

• Bring up - воспитывать.

It costs a lot to bring up a child nowadays. - Сейчас вырастить ребенка очень дорого обходится.

• Find out - узнавать.

What if he finds out ? - Что если он узнает ?

• Walk away - уходить.

If you don’t love me - just walk away . - Если ты меня не любишь - просто уходи.

• Look for - искать.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

• Stand up - вставать.

When the teacher enters the classroom - stand up . - Когда учитель входит в класс - встаньте .

• Sit down - садиться.

When the teacher asks you to sit down - do it. - Когда учитель просит вас сесть - садитесь.

• Run away - убегать

How many times did I want to run away from all my problems? - Сколько раз я хотела убежать от всех моих проблем?

• Come in - входить.

Come in! Mother has almost finished serving the table. - Входи . Мама почти закончила накрывать на стол.

• Try on - примерить.

This dress matches your eyes. You should try it on . - Это платье подходит под цвет твоих глаз. Тебе нужно его примерить.

Как же быстро и легко выучить фразовые глаголы?

Ох, на этот вопрос нет универсального ответа. Но по собственному опыту, а также многолетнему опыту работы со своими учениками, могу сказать, что выучить основные фразовые глаголы значительно легче, чем вам кажется. Вот вам несколько советов и методов запоминания:

• Разделите их по группам.

По любому удобному для вас принципу: по главному слову, по предлогу, по теме или просто по количеству - лишь бы вам было удобно запоминать. Смысл в том, что бы вы начали осваивать небольшие группки фраз.

• Проводите мысленные аналогии.

В свое время фразовый глагол look for - искать, - запомнился мне тем, что произносится как русское слово «лупа». И до сих пор у меня в голове то и дело всплывает картинка лупы.

Проводите аналогии и ассоциации, выстраивайте свою визуальную систему, которая поможет вам быстро и желательно .

• Практикуйтесь.

Много практики никому не повредит. , слушайте естественную английскую речь, художественную литературу - вы и сами не заметите, как начнете все больше и больше употреблять фразовые глаголы.

Ну что же, если вы устали, то вот, что я вам скажу:

«Сalm down and carry on - расслабитесь и продолжайте!»

Но если вы все же чувствуете, что вам нужна поддержка в изучении языка - подписывайтесь на рассылку моего блога, где я регулярно делюсь важной и полезной информацией.

А пока у меня все.

Вконтакте

Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.

Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.

Виды фразовых глаголов

Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.

• Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:

Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.

Субъект + глагол + частица + объект

• Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):

Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:

Субъект + глагол + частица

NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.

• Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:

Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».

Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица

NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:

Субъект+ глагол + личное местоимение + частица

• Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:

William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.

Субъект + глагол + частица + объект

NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.

Фразовые глаголы английского языка с переводом

BRING
ON [ɔn]	стимулировать вызывать	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	затрагивать вопрос	отделяемый	переходный
CHEER
ON [ɔn]	воодушевлять	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	поддерживать	отделяемый	переходный
COME
UP [ʌp]	появляться (на экране)	неотделяемый	непереходный
IN [ɪn]	входить	неотделяемый	непереходный
ACROSS [ə"krɔs]	случайно натолкнуться	неотделяемый	переходный
GET
THROUGH [θru:]	выдерживать	неотделяемый	переходный
UP [ʌp]	вставать с постели	неотделяемый	непереходный
HAND
IN [ɪn]	сдавать (письменную работу)	отделяемый	переходный
HANG
UP [ʌp]	повесить телефонную трубку	отделяемый	переходный
KEEP
DOWN	контролировать	отделяемый	переходный
UP WITH [ʌp wɪð]	держаться наравне с	неотделяемый	переходный
KICK
OUT	выгонять	отделяемый	переходный
LOOK
UP [ʌp]	смотреть в словаре	отделяемый	переходный
OUT	быть осторожнее	отделяемый	переходный
MAKE
UP [ʌp]	создавать/выдумывать	отделяемый	переходный
PASS
AWAY [ə"weɪ]	умирать	неотделяемый	непереходный
PICK
UP [ʌp]	поднимать	отделяемый	переходный
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	смириться	неотделяемый	переходный
SWITCH
OFF [ɔf]	выключать	отделяемый	переходный
ON [ɔn]	включать	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	быть похожим	неотделяемый	переходный
OVER ["əuvə]	принимать (должность)	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
THROW [θrəu]
OUT OF	упустить шанс выбросить	отделяемый	переходный
TURN
DOWN	убавлять звук	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	прибавлять звук	отделяемый	переходный
WORK
OUT	тренироваться	неотделяемый	непереходный
THROUGH [θru:]	прокладывать себе дорогу через	неотделяемый	переходный

Как учить английские фразовые глаголы

Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.

• Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
• Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
• В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
• И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.

Заключение

Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.

Stay focused and believe in yourself!

Большая и дружная семья EnglishDom

Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.

Краткая характеристика

К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:

• Сочетающиеся с наречиями:

break up – разваливаться, прекращаться;

bring down – сломать, разрушить;

get out – выходить.

• добавляющие предлог:

hold in – сдерживать себя;

get to – добраться куда-либо;

take over – завладеть чем-либо.

• предложно-наречные:

run out of – заканчиваться, иссякать;

look forward to – ждать с нетерпением;

get away with – сходить с рук.

Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.

Наиболее популярные фразовые глаголы

Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:

• с глаголом break:

• с глаголом bring:

• с глаголом come:

• с глаголом get:

• с глаголом give:

• с глаголом go:

• с глаголом hang:

• с глаголом hold:

• с глаголом look:

look at	смотреть на кого-либо
look after	присматривать, ухаживать, заботиться
look back	оглянуться
look down	посмотреть вниз
look for	искать
look forward to	ждать с нетерпением
look into	исследовать
look on/upon	принимать за
look out	выглядывать, соблюдать осторожность
look out on	иметь вид на
look over	осматривать
look round	осматриваться
look through	смотреть в окно, просматривать
look up	искать в словаре

• с глаголом make:

• с глаголом put:

• с глаголом run: